[Épisode 21]
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
Il ne semble pas y avoir de problème.
Ça ne peut pas être vrai. Pouvez-vous regarder à nouveau ?
A-t-il des symptômes ? Comme des vomissements ou une diarrhée ? Où est-ce qu'il ne mange pas ?
Alors que semble être le problème ?
Il ne se transforme pas.
["Les chats ont neuf vies. Trois sont pour jouer,]
[trois sont pour vagabonder et trois sont pour rester."]
Repose-toi. Je vais te réchauffer du lait.
Tu...
Tu m'as fait peur !
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne te transformais pas ?
J'étais juste fatigué.
Quoi ?
Je pensais...
Tu vas bien maintenant ?
J'ai dormi toute la nuit donc je vais bien.
Tu vas vraiment bien ?
Laisse-moi voir. As-tu mal quelque part ?
J'ai dit que j'allais bien.
Sortons. Il fait beau.
Non. Aujourd'hui, reposons-nous.
Tu as dit que notre temps ensemble était précieux. Et tu veux seulement que je dorme ?
Tu as dit que tu allais chérir chaque minute et chaque seconde.
Où veux-tu aller ?
Il y a un endroit où je voulais aller avec toi.
Tu ne peux pas encore regarder !
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ici.
Prêt... 1, 2, 3 !
Quel est cet endroit ?
L'océan.
On ne dirait pas une pêche...
N'est-ce pas chaud ?
Oh ! Un homme-poisson ? Est-ce que cette personne est comme moi ?
Non. Il a une bouteille d'oxygène.
Donc il peut vivre dans un autre monde...
Ma bouteille d'oxygène est...
Moi ?
- Le café ? - Toi !
Tu aimes ?
Oui !
Nous sommes venus ici pour moi. Et toi ?
Je suis avec toi ! C'est tout ce dont j'ai besoin.
Quand même. Y a-t-il un endroit où tu veux aller ?
Il y en a un...
[Find Kapoor]
Cet endroit est...
- Allons à l'intérieur ! - Quoi ?
[Find Kapoor]
Ah ! Ils sont si jolis.
- Qu'en penses-tu ? - C'est bon.
Pas vrai ? C'est joli ? Tiens.
Il te va bien !
Je n'ai rien...
C'est pour ça que je veux te l'offrir comme cadeau.
Puisque tu n'as rien à toi. Tu n'as fait qu'emprunter les affaires des autres.
Ceci est à toi.
Et celui-ci est le mien !
Regarde. C'est un article de couple.
♪ ♬ ♪ C'est un rêve romantique par une belle nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a que nous deux au monde ♪ ♬ ♪
C'est drôle.
Quoi ?
Manges-en un !
- Hé. Pousse-toi un peu. - Pourquoi ?
Pousse-toi juste un peu !
Je ne veux pas.
♪ ♬ ♪ Un voyage pour seulement nous deux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais suivre les étoiles avec toi dans un rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux te serrer fort et m'envoler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais le cacher comme mon journal secret ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Da da da la da da ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qu'il y a ?
♪ ♬ ♪ Da da la da da da ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas de l'alcool. C'est de la crème. De la crème !
- Veux-tu un autre verre ? - Oui !
Attendez une seconde. Buvons ensemble quand tout le monde sera là.
Quoi ? D'autres personnes vont arriver ?
Je leur ai dit de venir. Hé !
Maman ! Papa !
- Oui, quoi ? - Bonjour.
Oh, Jae Seon, tu es là ? Oh ! Bang Guk Bong.
Toi ! Toi ! Espèce de traître !
J'ai entendu dire que tu nous avais quitté pour aller travailler au café de Jae Seon !
- On m'a menacé donc je n'ai pas eu le choix. - De quoi parles-tu ?
Hé, hé ! Si vous avez fini de vous saluer, allez vous asseoir s'il vous plaît.
J'ai une annonce importante à faire !
Il y a trop peu à manger.
Là maintenant,
votre fils a une fille qu'il aime.
- Quoi ? - Qu'as-tu dit ?
Hé ! C'est vrai ?
Oui.
Cette personne est...
Sol Ah, c'est toi ?
Pardon ?
C'est donc Sol Ah.
Oh mon Dieu !
Hé, hé. Y avez-vous bien réfléchi ?
Le truc avec les relations, c'est que...
Hé ! Si on se trompe une fois, ta relation peut mal tourner en une seconde.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Attends une seconde.
Hé, est-ce que cette combinaison a du sens ?
Hé ! Go Doo Sik et Kim Sol Ah ?
Exactement.
Hé ! Vous deux ensemble est si logique que c'en est presque incroyable !
Franchement !
Papa, ce n'est pas ça.
Pourquoi dis-tu ce genre de chose si formellement et de manière étrange ?
Sol Ah, merci. Merci !
- Ce n'est pas ça. - Maman, peux-tu écouter...
Cela a pris du temps mais santé à une nouvelle relation !
C'est Eun Ji Eun !
Qu'as-tu dit ?
La fille que j'aime est Ji Eun.
Ah... donc ce n'est pas Sol Ah ?
Non. J'ai quelqu'un d'autre.
Tu... Tu as un petit ami ?
Hé, qui... qui est-ce ? Quel genre d'imbécile est-ce ?
Pourquoi est-ce que l'attention continue de se porter ailleurs ?
La protagoniste est Ji Eun.
N'êtes-vous pas curieux ? Elle a tellement de bonnes qualités.
Elle est douée au tir et douée pour mélanger du soju et de la bière.
T...Tir... et soju et bière ?
Aussi ! Quand elle travaille, elle est très sérieuse.
Quand il s'agit de son propre dessin, elle chérit chaque prospectus qui roule au sol.
Et elle est jolie.
Son apparence est jolie.
Elle est j... jolie. Oui, elle est jolie.
C'est vrai. C'est vrai.
Oui, allô ?
Oui, je suis Kim Sol Ah.
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Rester avec elle comme une personne normale.
Les humains ont des choses d'humain à faire.
Tu les présentes à tes proches et tu reçois leur approbation.
Puis... vous devenez une famille.
Il y a des choses que vous feriez sans même y penser si tu étais humain
mais Sol Ah ne sera pas en mesure de les faire.
Parce qu'elle est avec moi.
Je n'ai pas dit ça pour te blesser.
Ce n'est pas comme si tu l'ignorais quand tu as commencé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé...
Ils ont vu mon webtoon.
Qui ?
La personne responsable de Portail Webtoon.
Ils ont demandé si je voulais améliorer mon histoire et mes dessins...
Et si c'est le cas, qu'il pourrait être sérialisé officiellement.
C'est génial !
Je n'arrive pas à y croire !
Penses-tu que je ferais du bon travail ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu peux le faire ! Je sais que tu vas y arriver.
Tout ça c'est grâce à toi parce que tu es resté avec moi.
Hé, tout ça c'est parce que tu as fait du bon travail. Bon travail.
♪ ♬ ♪ Je me suis sentie étourdie (je ne sais pas quoi faire) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une fois, deux fois, trois fois (avec le temps qui passe) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques sans cesse (tous les jours) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tremble et mon cœur bat la chamade ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seras-tu à moi, je me le demande. Sais-tu ce que je ressens, je me le demande ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu te rapprochais de moi d'un pas de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous tomberions tous les deux amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur est fou, fou de toi ♪ ♬ ♪
Merci.
♪ ♬ ♪ Oh la la, oh la la, comment peux-tu ignorer ce que je ressens ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis tombée sous ton charme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne sois pas timide, laisse notre amour s'enflammer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Grisée, grisée, je suis tombée profondément amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étourdie, étourdie, tes charmes sont dangereux ♪ ♬ ♪
Hong Jo ! J'y vais !
♪ ♬ ♪ Ne prétends pas que tu ne le sens pas, non, non, non ♪ ♬ ♪
Sol Ah, le café...
♪ ♬ ♪ Dis-moi, dis-moi boy. Allez, allez. ♪ ♬ ♪
Elle est partie...
Le café ! Le café !
Merci. Je m'en vais vraiment cette fois. Salut !
♪ ♬ ♪ Ne prétends pas que tu ne le sens pas, non, non, non ♪ ♬ ♪
- Mon sac ! Mon sac ! - Ton sac ? Il est où ?
- Là-bas, là-bas ! - Oh. Ton sac !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Tu n'as rien oublié, pas vrai ? Tu as tout pris ?
Oui, c'est bon. Je m'en vais. Salut !
Salut !
♪ ♬ ♪ Est-ce de l'amour ? Sais-tu ce que je ressens ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu t'approches de moi ♪ ♬ ♪
- Les lèvres ! Les lèvres ! - Ton maquillage ?
- Les lèvres ! - Tu n'en as pas mis ?
♪ ♬ ♪ Mon cœur est fou, fou de toi ♪ ♬ ♪
Mais pourquoi tu ne portes jamais ton sac ?
C'est un sac de couple mais tu veux que je sois la seule à le porter ?
Je vais le porter.
Je m'en vais !
♪ ♬ ♪ Ne prétends pas que tu ne le sens pas, non, non, non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi, dis-moi boy. Allez, allez. ♪ ♬ ♪
C'est un sac que je n'avais jamais vu.
C'est un sac pour les couples.
Un sac de couple, c'est quelque chose que tu portes avec ta copine, non ?
Où est ta copine ?
Elle porte son sac pour aller au travail.
Hyung, tu n'as nulle part où aller ?
Non.
Tu n'as rien à l'intérieur.
Je ne possède rien.
Ma grand-mère m'a aussi acheté un sac parce que je rentre bientôt à l'école.
Mais il est vraiment lourd.
Des cahiers, un agenda, une trousse. Et dans ma trousse,
ma gomme, un paquet de trois crayons.
Tu as de la chance. D'avoir beaucoup de choses dans son sac
et d'avoir quelque part où aller avec ton sac.
Je pense que ce serait bien d'être toi.
Tu n'as rien dans ton sac et tu peux aller où tu veux !
Je veux rester ici. Je veux être assez lourd pour n'aller nulle part.
Dae Song ! Viens aider Mamie !
Oui, Mamie !
Oui. Je vais rester à ses côtés.
Je lui ai tout dit.
Et elle m'a quand même accepté.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu veux dire...
C'est vrai ?
Oh ! C'est un chat. Tiens-moi ça.
Oui, allô ? Oui ! On arrive tout de suite.
Oui.
Mais où est le chat ?
Là-bas sur le banc.
Hein ? C'est bizarre.
Il y avait vraiment un chat.
C'était vrai.
Il est vraiment un chat ?
Il est aussi mignon qu'un chat...
Le gars mignon vient vers nous...
Pourrais-je avoir...
Pardon ?
Oh...
Pourrais-je en avoir un ?
Tenez. De toute façon, nous en avons acheté beaucoup...
Merci.
Aimeriez-vous aussi manger cela ?
Excuse-moi.
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
À quel sujet ? Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Pas à toi...
Alors à moi ?
Quoi ?
Oh...
Tu peux confirmer ça avec la vice-présidente ?
Ça ? D'accord.
Je l'ai également vu.
Quoi ?
Cette personne... est vraiment un chat.
Oh...
Quand ça ?
Hein ? Ce gars est toujours là.
Le mendiant de café ?
Il y avait un gars tout à l'heure qui a utilisé son physique pour nous demander du café.
Il avait un air éploré et a dit, "Pourrais-je en avoir un ?"
Il est louche, non ?
Et tu le lui as donné ?
C'était une situation où on ne pouvait pas le lui refuser.
Mais pourquoi reste-t-il là au lieu de partir ?
C'est vraiment un mendiant ?
Sol Ah...
Hein ?
Tu le connais ?
Oui.
Vraiment ? C'est qui ?
Je sors un instant.
Hong Jo.
Sol Ah.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
Tu me verras à la maison.
Je voulais te voir le plus tôt possible.
Tu me rends folle.
Sol Ah, je...
Comment peux-tu demander du café à une personne que tu rencontres pour la première fois ? Ce sont mes supérieures au travail.
Désolé.
Attends-moi à la maison. J'ai beaucoup de travail.
D'accord. Les humains ont des choses d'humain à faire.
D'accord, ne t'inquiète pas pour moi. J'ai aussi des choses à faire.
Pourquoi es-tu là ?
Je t'ai dit de te reposer. J'ai quelque chose à faire.
J'ai un service à te demander.
J'ai besoin de temps pour moi...
Apprends-moi.
Toi...
Attends... attends une seconde.
Je t'ai dit de ne pas le tenir comme ça. C'est comme ça.
Donne-le moi. Tu le tiens comme ça et tu frappes.
Oh !
On aurait dû maîtriser les chats mais on les a complètement gâtés.
Toi... Si tu me regardes avec tes yeux larmoyants, tu crois pouvoir obtenir tout ce que tu souhaites ?
Ah !
Pourquoi essaies-tu tout à coup d'apprendre ça ?
Apprends-moi comment graver le nom de Sol Ah.
Tu veux sortir avec les autres aujourd'hui ?
[Pas vraiment.]
Pas vraiment.
[C'était sympa...]
C'était sympa. Disons aux autres de venir manger chez moi.
Tu es vraiment ignorant...
[Avant tu disais que...]
Avant tu disais que tu m'aimais parce que je ne me rendais compte de rien.
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe.
La raison pour laquelle on aime une personne devient la raison pour laquelle on rompt avec cette personne.
Mais si vite ?
Doo Sik, tu sors avec quelqu'un pendant les heures de travail.
Tu es vraiment si ignorant.
Eun Ji Eun !
Tu devrais aussi penser aux autres.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh. La manière dont je t'ai présenté à mes parents ?
Tu veux donc que je mente à mes parents ? C'est ça, penser aux autres ?
Tu ne m'as même pas prévenu
et je t'ai dit de ne pas leur en parler mais...
Je voulais juste me vanter d'être avec toi et je ne pouvais plus me retenir. Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Pense aussi aux autres.
Tu as même invité Sol Ah et ce gars aussi.
Ce gars ?
Bang Guk Bong ? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Laisse tomber.
Je suis aussi au courant. Pour eux deux.
Ce sont des amants maudits.
Tu savais aussi ?
C'est pour cela que je les ai appelés. Pour leur dire de ne pas se cacher.
Ont-ils commis un crime ?
Ils ne sont pas vraiment frère et sœur. Il n'y a aucun problème légalement.
Tu penses que je ne pense à rien, n'est-ce pas ?
Même la décision de parler de toi à mes parents. Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Et peu importe à quel point j'y pensais, il n'y avait qu'une seule conclusion.
Mes parents vont sans aucun doute t'apprécier.
Pourquoi es-tu désolée de m'aimer ?
Si tu savais à quel point je t'aime, tu deviendrais probablement arrogante.
Comment puis-je te montrer mes sentiments ?
Dois-je t'embrasser ou quoi ?
Non ?
Je suppose que ce n'est pas le moment.
Tu es grand.
Tu m'as demandé de t'apprendre il n'y a pas longtemps et regarde-toi. Tu en as déjà marre ?
J'ai cru que cela allait s'améliorer mais c'est ennuyeux. Comme toi.
Le travail d'une personne n'est pas quelque chose de facile.
Sol Ah fait encore des heures supplémentaires ce soir ?
♪ ♬ ♪ Mon cœur brillait ♪ ♬ ♪
- Ça aussi. - Que penses-tu de ceci ?
♪ ♬ ♪ et était heureux ♪ ♬ ♪
- J'ai mis différentes choses. - D'accord.
C'est bien, non ? D'accord.
♪ ♬ ♪ Mais maintenant je suis toute seule ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de l'oublier, je ne peux pas effacer ton visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas Elles coulent sur mes joues ♪ ♬ ♪
Hong Jo ! J'y vais !
Attends !
Je vais t'emmener.
Pourquoi ? Il fait froid dehors. Reste bien au chaud !
♪ ♬ ♪ Elle me remplit, j'espère qu'elle te videra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant, tu m'attendais Avant, tu me serrais dans tes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là et il pleut ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir à présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, non, non, non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est un triste au revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir à présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les moments passés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crains de penser encore à toi ♪ ♬ ♪
[Pourquoi ai-je pensé que je ferais cela tout seul ? Petit morveux.]
♪ ♬ ♪ Il y a tant de choses que je ne t'ai pas encore dites ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement je pouvais te revoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes larmes ne s'arrêteront pas Elles coulent sur mes joues ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À ce moment, mon envie de te voir explose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La pluie tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Elle me remplit ♪ ♬ ♪
Veux-tu que je te fasse un café ?
Tu avais raison. La caféine m'a fait utiliser en avance mon temps futur.
J'ai rarement tort.
J'ai dû utiliser trop de temps que j'avais en réserve.
Que veux-tu dire ?
♪ ♬ ♪ Au revoir, j'entends ta voix familière m'appeler de loin ♪ ♬ ♪
C'est juste... exactement comme tu disais.
Rester auprès de Sol Ah en tant qu'humain n'est pas facile...
Tu avais aussi raison là dessus.
♪ ♬ ♪ Cela semble être un rêve ♪ ♬ ♪
L'homme qui collectionnait les chats.
Je ne veux pas devenir comme lui mais je deviens de plus en plus gourmand.
Je veux être avec elle.
Je veux que Sol Ah ait du succès.
Je pensais que je serais heureux si Sol Ah l'était.
♪ ♬ ♪ Dans cette rue mais à présent tu n'es pas là ♪ ♬ ♪
Mais j'ai l'impression de ne pas faire partie de son bonheur, alors cela me rend triste.
♪ ♬ ♪ À présent... ♪ ♬ ♪
C'est comme cela de rester avec quelqu'un.
♪ ♬ ♪ Au revoir ♪ ♬ ♪
On s'isole l'un de l'autre et parfois on se sent seul.
Je suppose que c'est de ça dont tu avais peur, hein ? Maintenant que je le vis, je comprends.
Vivre en tant qu'humain a dû être difficile pour toi aussi.
Mais, si tu es toujours là, c'est que tu as tout enduré plutôt bien.
Arrête de dire des bêtises et finis ce que tu as commencé.
Je suppose que je ne te verrai pas pendant un moment.
Je rentre à la maison pour quelques temps.
Ton père est-il malade ?
Je vais rester quelques jours.
Ne sois pas trop excité parce que personne ne sera là pour te surveiller.
[Design Nalsaem]
Le chat de la dernière fois...
Viens voir ! Le chat sur le banc. J'avais raison.
Où dis-tu que ce chat est ?
- Quoi ? C'est encore le mendiant de café. - Quoi ?
Il est vraiment bizarre.
Il y avait pourtant un chat juste là. La dernière fois aussi.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ?
Es-tu malade ? Comme la dernière fois...
Ce n'est pas cela. Il fait vraiment chaud si je m'assois ici.
Mais tu as fait des efforts aujourd'hui.
Pourquoi es-tu sorti aussi bien habillé ? Essaies-tu de draguer quelqu'un d'autre en restant assis ici ?
Il y a quelque chose que je voulais te donner. J'ai juste besoin d'une seconde.
- Bois ton café. Je pars un peu plus tôt aujourd'hui. - D'accord.
- Madame la vice-présidente... - Tu n'as rien de prévu ce soir, n'est-ce pas ?
- Aujourd'hui, je... - Si c'est le cas, annule-tout. Nous avons une réunion d'urgence avec un client.
Le projet est presque fini alors ne gâchez pas tout à la fin. Vous devez tous les trois être présents.
- C'est que... - Oui, Madame.
- Oui ? - Ah, Hong Jo.
Qu'est-ce que je dois faire ? Il y a eu un imprévu...
Rentre à la maison. Je rentrerai dès que j'ai fini.
D'accord. Ne t'inquiète pas pour moi et occupe-toi de ton travail.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Au moment où l'obscurité était plus rapide qu'avant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand on quitte la maison avec des vêtements plus longs que d'habitude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On peut voir un nouveau paysage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps passe et me trouve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens soudainement de toi ♪ ♬ ♪
[Hong Jo] ♪ ♬ ♪ à l'époque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques, tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques tellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que je hais le lendemain qu'on ne peut attraper ♪ ♬ ♪
Je travaille.
♪ ♬ ♪ Quand je tourne les yeux vers la fenêtre ♪ ♬ ♪
Nous avons changé le design et la couleur pour quelque chose de plus épuré.
♪ ♬ ♪ Les souvenirs aussi froids que le son des gouttes de pluie ♪ ♬ ♪
Et comme nous l'avons dit plus tôt, nous l'avons rendu plus clair.
♪ ♬ ♪ Se précipitent, si je pouvais te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je retournerais à ce moment-là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps passe et me trouve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens soudainement de toi à l'époque ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques, tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques tellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Allez, tout va bien ♪ ♬ ♪
[Meow, le Garçon Secret]